{"id":79946,"date":"2015-02-23T15:43:41","date_gmt":"2015-02-23T17:43:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufla.br\/ascom\/?p=79946"},"modified":"2015-02-23T15:43:41","modified_gmt":"2015-02-23T17:43:41","slug":"dicas-de-portugues-curiosidades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/2015\/02\/23\/dicas-de-portugues-curiosidades\/","title":{"rendered":"Dicas de Portugu\u00eas: Curiosidades"},"content":{"rendered":"

Estada\/Estadia\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SPA\u00a0\u00a0 ioga\/yoga<\/em><\/strong><\/p>\n

— A palavra correta \u00e9 estada ou estadia quando voc\u00ea quer dizer a perman\u00eancia em um hotel ou outro lugar?<\/em><\/p>\n

 
\nTanto faz. J\u00e1 se foi o tempo em que era rigorosa a distin\u00e7\u00e3o entre os dois termos: estadia era s\u00f3 para navio, estada para os demais casos. Mas, at\u00e9 por uma quest\u00e3o de eufonia, passou-se a usar estadia<\/em> para qualquer tipo de perman\u00eancia, de carro em estacionamento a pessoa em hotel. Finalmente, eis que o dicion\u00e1rio Houaiss avaliza o uso corrente:<\/p>\n

 
\nESTADA \u00e9 o ato de estar, de permanecer em algum lugar:<\/p>\n

 
\nDurante a sua estada<\/strong> no poder, o Presidente fez v\u00e1rias viagens ao exterior.<\/p>\n

ESTADIA significa \u201cperman\u00eancia, estada por tempo determinado\u201d; ou per\u00edodo de tempo autorizado de um navio mercante num porto, o mesmo que estalia<\/em>. Exemplos:<\/p>\n

 
\nA Secretaria a Sa\u00fade vai custear sua estadia<\/strong> em Curitiba durante o curso.<\/p>\n

— H\u00e1 v\u00e1rios anos, tenho tentado, atrav\u00e9s de leitura, indaga\u00e7\u00f5es e consultas variadas, saber o que significam as letras de SPA. Um sem-n\u00famero de pessoas pronunciam e repetem spa’s e nunca mencionam o significado das letras. Voc\u00ea poderia desvendar-me esse mist\u00e9rio? <\/em><\/p>\n

 
\nSPA \u00e9 o nome que se d\u00e1 a uma est\u00e2ncia hidromineral, hotel distante das cidades ou grande estabelecimento comercial que oferece um tratamento integrado de sa\u00fade e beleza. Essa designa\u00e7\u00e3o \u00e9 comumente associada \u00e0 cidade de Spa<\/em>, antiga e famosa est\u00e2ncia hidromineral localizada no leste da B\u00e9lgica. As tr\u00eas letras s\u00e3o as iniciais da express\u00e3o latina \u201cSalutae Per Aquam<\/em>\u201d, que quer dizer \u201csa\u00fade ou cura pela \u00e1gua\u201d. Observe o plural sem ap\u00f3strofo:<\/p>\n

 
\nFagundes conseguiu voltar \u00e0 boa forma depois da perman\u00eancia de tr\u00eas dias num spa<\/strong>.<\/p>\n

— Gostaria de saber se a palavra yoga ou ioga \u00e9 usada no feminino ou masculino? Devo acentu\u00e1-la (y\u00f4ga) como j\u00e1 vi? E qual a pron\u00fancia correta?<\/em><\/p>\n

 
\nEm portugu\u00eas a palavra \u00e9 feminina <\/strong>e escrita com i<\/em>. Sua pron\u00fancia pode ser aberta \/i\u00f3ga\/, pela nossa tend\u00eancia a pronunciar o \u00f3<\/em> aberto, ou fechada \/i\u00f4ga\/, como sabe todo bom praticante iogue, por causa de sua origem no s\u00e2nscrito, l\u00edngua em que n\u00e3o ocorre o som aberto \u00f3<\/em>. Tamb\u00e9m \u00e9 a etimologia que explica a grafia com y <\/em>e o uso de o yoga<\/strong>, pois as palavras s\u00e2nscritas terminadas em a<\/em> geralmente pertencem ao g\u00eanero masculino.<\/p>\n

 
\nResumindo: em portugu\u00eas brasileiro se diz a ioga<\/strong>; em \u201cportugu\u00eas-s\u00e2nscrito\u201d, o yoga <\/strong>(sem necessidade de se colocar o acento circunflexo informativo da pron\u00fancia).<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioga quer dizer \u201cuni\u00e3o\u201d. Em s\u00e2nscrito, yoga<\/em> era palavra tamb\u00e9m utilizada para designar a canga ou jugo de madeira usado para prender uma junta de bois. Da\u00ed o significado de uni\u00e3o: da natureza com o Esp\u00edrito, do humano com o Absoluto, da alma com Deus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fonte: www.linguabrasil.com.br<\/p>\n

Paulo Roberto Ribeiro – Ascom<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estada\/Estadia\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SPA\u00a0\u00a0 ioga\/yoga — A palavra correta \u00e9 estada ou estadia quando voc\u00ea quer dizer a perman\u00eancia em um hotel ou outro lugar?   Tanto faz. J\u00e1 se foi o tempo em que era rigorosa a distin\u00e7\u00e3o entre os dois termos: estadia era s\u00f3 para navio, estada para os demais casos. Mas, at\u00e9 por uma … Continue lendo Dicas de Portugu\u00eas: Curiosidades<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[625,10],"tags":[661],"class_list":["post-79946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-portugues","category-menores","tag-dicas-de-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79946"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79949,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79946\/revisions\/79949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}