{"id":71380,"date":"2014-10-27T16:11:35","date_gmt":"2014-10-27T19:11:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufla.br\/ascom\/?p=71380"},"modified":"2014-10-28T14:23:31","modified_gmt":"2014-10-28T17:23:31","slug":"ferramenta-para-inclusao-de-nome-em-ingles-de-disciplinas-esta-disponivel-para-professores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/2014\/10\/27\/ferramenta-para-inclusao-de-nome-em-ingles-de-disciplinas-esta-disponivel-para-professores\/","title":{"rendered":"Ferramenta para inclus\u00e3o de nome em ingl\u00eas de disciplinas est\u00e1 dispon\u00edvel para professores"},"content":{"rendered":"

\"INTERNACIONALIZACAO2\"<\/a>Os professores da UFLA t\u00eam acesso, a partir de 27\/10, a uma ferramenta no Sistema Integrado de Gest\u00e3o (SIG) para inclus\u00e3o ou atualiza\u00e7\u00e3o do nome em ingl\u00eas das disciplinas de seu departamento. A iniciativa foi possibilitada pela Diretoria de Gest\u00e3o de Tecnologia da Informa\u00e7\u00e3o (DGTI<\/a>) e pela Diretoria de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais da UFLA (DRI<\/a>).<\/p>\n

A DRI pediu urg\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o e verifica\u00e7\u00e3o dos nomes das disciplinas, solicitando que todos os docentes fa\u00e7am esta atualiza\u00e7\u00e3o at\u00e9 o dia 29\/10. Isso para que os estudantes homologados para o programa Ci\u00eancia Sem Fronteiras possam emitir seus hist\u00f3ricos, com todas as disciplinas traduzidas, e envi\u00e1-los para a p\u00e1gina do programa, at\u00e9 3\/11\/2014.<\/p>\n

Anteriormente, a tradu\u00e7\u00e3o dos nomes das disciplinas n\u00e3o era feito diretamente pelos docentes. A disponibiliza\u00e7\u00e3o para os professores permitir\u00e1, de acordo com a DRI, mais precis\u00e3o na correspond\u00eancia de termos t\u00e9cnicos, e favorecer\u00e1 o processo de internacionaliza\u00e7\u00e3o da UFLA.<\/p>\n

Como fazer a tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

O acesso \u00e9 restrito \u00e0s disciplinas do Departamento ao qual o docente est\u00e1 vinculado. No SIG, dever\u00e1 seguir os passos:<\/p>\n

1) Ap\u00f3s fazer o log-in<\/em> no SIG-UFLA, o docente deve escolher a op\u00e7\u00e3o ‘Disciplinas’, no menu localizado no lado esquerdo da tela;<\/p>\n

2) O docente deve consultar a disciplina desejada utilizando os filtros dispon\u00edveis;<\/p>\n

3) Ap\u00f3s encontrar a disciplina desejada, o docente deve selecionar a op\u00e7\u00e3o denominada ‘Tradu\u00e7\u00e3o do Nome da disciplina’ (\u00edcone com duas bandeiras);<\/p>\n

4) O docente deve escrever a tradu\u00e7\u00e3o do nome da disciplina em quest\u00e3o para o ingl\u00eas e confirmar a altera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Ci\u00eancia sem Fronteiras<\/strong><\/p>\n

A DRI realiza outras a\u00e7\u00f5es para apoiar os estudantes que tiveram a inscri\u00e7\u00e3o homologada no CSF. No dia 23, promoveu uma reuni\u00e3o de orienta\u00e7\u00e3o com os discentes<\/a>. Das 315 inscri\u00e7\u00f5es na UFLA para a primeira etapa do programa, 267 delas foram homologadas (confira na p\u00e1gina da DRI<\/a>). A sele\u00e7\u00e3o final ser\u00e1 feita pela Capes<\/a> e CNPq<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os professores da UFLA t\u00eam acesso, a partir de 27\/10, a uma ferramenta no Sistema Integrado de Gest\u00e3o (SIG) para inclus\u00e3o ou atualiza\u00e7\u00e3o do nome em ingl\u00eas das disciplinas de seu departamento. A iniciativa foi possibilitada pela Diretoria de Gest\u00e3o de Tecnologia da Informa\u00e7\u00e3o (DGTI) e pela Diretoria de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais da UFLA (DRI). A … Continue lendo Ferramenta para inclus\u00e3o de nome em ingl\u00eas de disciplinas est\u00e1 dispon\u00edvel para professores<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,10],"tags":[],"class_list":["post-71380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","category-menores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71381,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71380\/revisions\/71381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}