Qual a express\u00e3o certa: risco de morte ou de vida?<\/p>\n
Com frequ\u00eancia, ouvem-se essas duas perguntas.<\/p>\n
E a resposta \u00e9… as duas!<\/p>\n
“Risco de morte” (ou “de morrer”) \u00e9 mais recente e, \u00e0 primeira vista, mais l\u00f3gica, pois em geral “risco de…” se associa a algo ruim: corre-se risco de morrer afogado, de ser sequestrado, de eleger um demagogo, etc.<\/p>\n
No entanto, temos de reconhecer que “risco de vida” tem forte e tradicional uso e este uso torna-a leg\u00edtima.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, h\u00e1 os que veem nesta express\u00e3o a ocorr\u00eancia de uma elipse, ou seja, um trecho dela est\u00e1 subentendido: “risco de [perder a] vida”.<\/p>\n
Ou seja, sem a elipse, a express\u00e3o seria “risco de perder a vida” e, desse modo, ela tamb\u00e9m teria sua l\u00f3gica.<\/p>\n
Em resumo, pode-se dizer que hoje essa quest\u00e3o \u00e9 muito mais um caso de prefer\u00eancia.<\/p>\n
Use, pois, a express\u00e3o que melhor lhe convier.<\/p>\n
Quanto a \u201ccorrer atr\u00e1s do preju\u00edzo\u201d, n\u00e3o h\u00e1 o que se discutir: \u00e9 uma express\u00e3o consagrada e muito l\u00f3gica.<\/p>\n
Quando digo que o \u201cA sele\u00e7\u00e3o brasileira est\u00e1 perdendo por 1×0 e tem que correr atr\u00e1s do preju\u00edzo\u201d, o sentido \u00e9 de \u201cdiminuir o preju\u00edzo, acabar com o preju\u00edzo\u201d.<\/p>\n
N\u00e3o embarque, portanto, nesta hist\u00f3ria de que o certo \u00e9 \u201ccorrer atr\u00e1s do lucro, e n\u00e3o do preju\u00edzo\u201d.<\/p>\n
Isso \u00e9 bobagem.<\/p>\n
Na l\u00edngua portuguesa, n\u00e3o existe a express\u00e3o \u201ccorrer atr\u00e1s do lucro\u201d.<\/p>\n
O que h\u00e1 \u00e9 \u201ccorrer atr\u00e1s do preju\u00edzo\u201d, que, como foi mencionado anteriormente, quer dizer \u201ccorrer atr\u00e1s para diminuir ou acabar com o preju\u00edzo\u201d.<\/p>\n
Fonte: http:\/\/www.portuguesnarede.com<\/p>\n
Paulo Roberto Ribeiro – Ascom<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Qual a express\u00e3o certa: risco de morte ou de vida? Com frequ\u00eancia, ouvem-se essas duas perguntas. E a resposta \u00e9… as duas! “Risco de morte” (ou “de morrer”) \u00e9 mais recente e, \u00e0 primeira vista, mais l\u00f3gica, pois em geral “risco de…” se associa a algo ruim: corre-se risco de morrer afogado, de ser sequestrado, … Continue lendo Dicas de Portugu\u00eas: \u201cRisco de vida\u201d e \u201ccorrer atr\u00e1s do preju\u00edzo\u201d: \u00e9 correto usar essas express\u00f5es?<\/span>