{"id":153541,"date":"2018-03-28T12:49:40","date_gmt":"2018-03-28T15:49:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufla.br\/ascom\/?p=153541"},"modified":"2018-06-26T12:00:41","modified_gmt":"2018-06-26T15:00:41","slug":"professor-alfredo-scheid-disponibiliza-a-traducao-de-duas-grandes-obras-na-area-de-ciencia-do-solo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/2018\/03\/28\/professor-alfredo-scheid-disponibiliza-a-traducao-de-duas-grandes-obras-na-area-de-ciencia-do-solo\/","title":{"rendered":"Professor Alfredo Scheid disponibiliza a tradu\u00e7\u00e3o de duas grandes obras na \u00e1rea de Ci\u00eancia do Solo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Em comemora\u00e7\u00e3o aos seus 80 anos e 60 de hist\u00f3ria com a UFLA, o professor Alfredo Scheid Lopes realizou a tradu\u00e7\u00e3o de duas grandes obras na \u00e1rea de Ci\u00eancia do Solo: Fertilizantes e seu uso eficiente, de Harold F. Reetz e Solos: Fatos e Conceitos, de Diedrich Schroeder. <\/p>\n

Uma das paix\u00f5es do professor Alfred\u00e3o \u00e9 a de realizar a tradu\u00e7\u00e3o de literaturas de extrema import\u00e2ncia na sua \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o, auxiliando a divulga\u00e7\u00e3o do conhecimento na comunidade acad\u00eamica, em especial aos estudantes.<\/p>\n

Al\u00e9m de toda a tradu\u00e7\u00e3o, que totalizou em cerca de 500 p\u00e1ginas, o professor realizou a diagrama\u00e7\u00e3o das duas obras. Um trabalho minucioso, disponibilizado a todos que tenham interesse. Para fazer o download acesse os links abaixo:<\/strong><\/em><\/p>\n

Solos Fatos e Conceitos<\/a><\/p>\n

Fertilizantes e seu uso eficiente<\/a><\/p>\n

Ao question\u00e1-lo sobre o tempo necess\u00e1rio para realizar todo esse trabalho, ele n\u00e3o demonstra nenhum pouco de cansa\u00e7o: “que nada, rapidinho eu fa\u00e7o a tradu\u00e7\u00e3o e a diagrama\u00e7\u00e3o. Quando come\u00e7o a fazer, fico horas por conta daquilo, mas, n\u00e3o me canso. J\u00e1 estou com um novo projeto, que divulgarei em breve, a tradu\u00e7\u00e3o de uma obra in\u00e9dita de mais de mil p\u00e1ginas”. <\/p>\n

Amor pela UFLA (por Samara Avelar)<\/em><\/strong><\/p>\n

Alfredo Scheid Lopes, engenheiro agr\u00f4nomo, graduado na Escola Superior de Agricultura de Lavras (ESAL) em 1961, Alfred\u00e3o, como \u00e9 conhecido, \u00e9 uma representa\u00e7\u00e3o viva das mem\u00f3rias da Universidade.<\/p>\n

Logo ap\u00f3s a formatura, em 1962, tornou-se docente, fazendo sua carreira em Fertilidade e Manejo de Solos, \u00e1rea na qual desenvolveu mais de cem trabalhos e \u00e9 refer\u00eancia, tendo recebido dezenas de pr\u00eamios e t\u00edtulos em todo o mundo. Um deles concedido pela UFLA: o de professor em\u00e9rito da Universidade desde 1993.<\/p>\n

Sua contribui\u00e7\u00e3o ao desenvolvimento da institui\u00e7\u00e3o extrapolou a doc\u00eancia, pois foi personagem importante tamb\u00e9m na conquista de conv\u00eanios e recursos. Ao longo desses 60 anos de hist\u00f3ria com a UFLA, s\u00f3 esteve longe do c\u00e2mpus por dois momentos: para realizar o mestrado e o Ph.D<\/em> nos EUA, e quando foi cedido para ser diretor t\u00e9cnico da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de Difus\u00e3o de Adubos (Anda), em S\u00e3o Paulo.\"\"<\/a><\/p>\n

Entre as hist\u00f3rias mais marcantes vividas pelo professor, est\u00e1 a da federaliza\u00e7\u00e3o da ESAL, efetivada em 1963. Na \u00e9poca, a Escola sofreu a amea\u00e7a de ser fechada por emiss\u00e1rios do Governo Federal, coordenados pelo assessor do MEC Eudes de Souza Le\u00e3o Pinto. Ap\u00f3s uma s\u00e9rie de reuni\u00f5es com docentes, servidores e autoridades lavrenses, a comitiva mudou de ideia e decidiu pelo n\u00e3o fechamento da Escola, defendendo medidas para transform\u00e1-la em institui\u00e7\u00e3o federal.<\/p>\n

De acordo com Alfredo, esse processo n\u00e3o foi f\u00e1cil e afetou o funcionamento da Escola. \u201cQuando os tr\u00e2mites tiveram in\u00edcio, \u00e9ramos 19 professores e 35 funcion\u00e1rios para atender 120 alunos. Durante dois anos n\u00f3s tivemos que trabalhar sem receber sal\u00e1rio algum para que ela n\u00e3o fosse fechada. O que fizemos foi realmente por muito amor \u00e0 ESAL\u201d, conta o professor, o \u00fanico da \u00e9poca que ainda atua na Universidade.<\/p>\n

Hoje, aos 80 anos de vida, o estudioso continua ativo e realizando trabalhos importantes na \u00e1rea. Em 2016, foi convidado pela renomada revista Advances in Agronomy<\/em> para fazer uma releitura de sua tese de mestrado, desenvolvida h\u00e1 40 anos, quando estudou na <\/em>Universidade da Carolina do Norte (EUA).<\/em> Neste ano, j\u00e1 traduziu dois livros da \u00e1rea e lan\u00e7ou a quarta edi\u00e7\u00e3o do Guia de Fertilidade do Solo \u2013 a primeira vers\u00e3o data de 1992, ainda em sistema DOS.<\/p>\n

Toda a sua produ\u00e7\u00e3o cient\u00edfica est\u00e1 disponibilizada em um site (www.alfredao.com.br<\/a>), no qual tamb\u00e9m apresenta seus hobbies<\/em>, como m\u00fasica e artesanato, conquistas no esporte e hist\u00f3rias curiosas que se diverte ao contar.<\/p>\n

Mesmo sem v\u00ednculo formal com a institui\u00e7\u00e3o, Alfred\u00e3o \u00e9 encontrado diariamente em sua sala, no DCS, traduzindo artigos, esclarecendo d\u00favidas e motivando os alunos. Sobre sua miss\u00e3o hoje na Universidade, \u00e9 categ\u00f3rico: \u201cQuando me aposentei h\u00e1 24 anos, senti que ainda tinha condi\u00e7\u00f5es de produzir e ser \u00fatil nas coisas em que acredito, como a forma\u00e7\u00e3o dos acad\u00eamicos. \u00c0s vezes, em uma conversa com o aluno, esclare\u00e7o uma d\u00favida e consigo motiv\u00e1-lo a seguir em frente. A UFLA \u00e9 para mim um grande amor \u00e0 primeira vista, que s\u00f3 se perpetuou\u201d, revela.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em comemora\u00e7\u00e3o aos seus 80 anos e 60 de hist\u00f3ria com a UFLA, o professor Alfredo Scheid Lopes realizou a tradu\u00e7\u00e3o de duas grandes obras na \u00e1rea de Ci\u00eancia do Solo:\u00a0Fertilizantes e seu uso eficiente, de Harold F. Reetz e Solos: Fatos e Conceitos, de Diedrich Schroeder (…)<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,10],"tags":[174,166,896,2126,2127,237],"class_list":["post-153541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","category-menores","tag-ensino-2","tag-estudantes","tag-ex-alunos","tag-ingressantes","tag-internacional","tag-servidores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153541"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153555,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153541\/revisions\/153555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}