{"id":136188,"date":"2017-07-31T11:10:50","date_gmt":"2017-07-31T14:10:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufla.br\/ascom\/?p=136188"},"modified":"2017-07-31T16:23:04","modified_gmt":"2017-07-31T19:23:04","slug":"dicas-de-portugues-qual-e-a-diferenca-entre-atraves-de-e-por-meio-de-e-quando-usa-los","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/2017\/07\/31\/dicas-de-portugues-qual-e-a-diferenca-entre-atraves-de-e-por-meio-de-e-quando-usa-los\/","title":{"rendered":"Dicas de Portugu\u00eas: Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre “atrav\u00e9s de” e “por meio de” e quando us\u00e1-los?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Por mais que a tecnologia esteja bem evolu\u00edda, ainda n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel literalmente atravessar as telas. Cr\u00e9dito: Shutterstock<\/figcaption><\/figure>\n

A diferen\u00e7a entre as duas express\u00f5es \u00e9, originalmente, bem clara: a locu\u00e7\u00e3o “atrav\u00e9s de”<\/strong> possui significado ligado a movimento f\u00edsico, indicando a ideia de atravessar. \u00c9 sin\u00f4nimo de “pelo interior de”, “por dentro de”. Exemplos:<\/p>\n

“O namorado passou uma flor atrav\u00e9s da<\/u> janela”<\/em><\/p>\n

\u201cOlhava atrav\u00e9s da<\/u> vidra\u00e7a o que acontecia na rua\u201d<\/em><\/p>\n

J\u00e1 “por meio de”<\/strong> se relaciona \u00e0 ideia de instrumento, utilizado na execu\u00e7\u00e3o de determinada a\u00e7\u00e3o. Exemplo:<\/p>\n

“Eu enviei o pacote por meio do<\/u> correio”<\/em><\/p>\n

\u201cFarei uma explica\u00e7\u00e3o mais precisa por meio de<\/u> um exemplo<\/em>\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

O que ocorre \u00e9 que, num processo metaf\u00f3rico, as duas express\u00f5es acabaram se confundindo. Os elementos lingu\u00edsticos que denotam movimento f\u00edsico foram sendo progressivamente empregados para refer\u00eancias ao movimento n\u00e3o f\u00edsico e, em seguida, para outras refer\u00eancias.<\/p>\n

Assim, a express\u00e3o “atrav\u00e9s de” passou a ser empregada em um leque maior de situa\u00e7\u00f5es, como em:<\/p>\n

“Eu conheci meu namorado <\/em>atrav\u00e9s da<\/em> internet”<\/em>, em vez de “Eu conheci meu namorado por meio da<\/u> internet”<\/em>.<\/p>\n

No entanto, enquanto n\u00e3o for poss\u00edvel de fato atravessar literalmente um computador ou um celular para ir ao encontro do seu par, \u00e9 recomendado o uso da locu\u00e7\u00e3o “por meio de”.<\/p>\n

Vale lembrar que as constru\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas que fogem \u00e0s regras da variedade padr\u00e3o, embora intelig\u00edveis, n\u00e3o devem ser usadas em contextos formais, como a escola.<\/p>\n

Consultoria <\/strong>Denise de Barros Weiss, doutora em Letras e professora da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).<\/p>\n

Paulo Roberto Ribeiro – Dcom\/UFLA (com adapta\u00e7\u00f5es) <\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A diferen\u00e7a entre as duas express\u00f5es \u00e9, originalmente, bem clara: a locu\u00e7\u00e3o “atrav\u00e9s de” possui significado ligado a movimento f\u00edsico, indicando a ideia de atravessar. \u00c9 sin\u00f4nimo de “pelo interior de”, “por dentro de”. Exemplos: “O namorado passou uma flor atrav\u00e9s da janela” \u201cOlhava atrav\u00e9s da vidra\u00e7a o que acontecia na rua\u201d J\u00e1 “por meio de” se relaciona \u00e0 ideia de instrumento, utilizado … Continue lendo Dicas de Portugu\u00eas: Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre “atrav\u00e9s de” e “por meio de” e quando us\u00e1-los?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[625,10],"tags":[1962,661,1961],"class_list":["post-136188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-portugues","category-menores","tag-atraves-de","tag-dicas-de-portugues","tag-por-meio-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136188"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136244,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136188\/revisions\/136244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}