Pode parecer paranoia ortogr\u00e1fica, mas \u00e9 imposs\u00edvel n\u00e3o notar a falta de aten\u00e7\u00e3o do governo \u00e0s leis ortogr\u00e1ficas oficiais no momento em que lan\u00e7ou o Bolsa-Fam\u00edlia, \u201ca evolu\u00e7\u00e3o dos programas de complementa\u00e7\u00e3o de renda no Brasil\u201d. S\u00f3 que na sua grafia houve uma pequena involu\u00e7\u00e3o quando a hifeniza\u00e7\u00e3o foi esquecida. Nas duas p\u00e1ginas de propaganda veiculadas em algumas revistas\u00a0 encontravam-se seis substantivos compostos sem o h\u00edfen: *Aux\u00edlio G\u00e1s, *Vale G\u00e1s, *Bolsa Escola, *Bolsa Alimenta\u00e7\u00e3o, *Cart\u00e3o Alimenta\u00e7\u00e3o e * Bolsa Fam\u00edlia.<\/p>\n
<\/p>\n
P\u00f4de-se observar que, mesmo assim, muitos \u00f3rg\u00e3os de imprensa levaram em conta as conven\u00e7\u00f5es ortogr\u00e1ficas, escrevendo:<\/p>\n
<\/p>\n
Aux\u00edlio-G\u00e1s<\/p>\n
Vale-G\u00e1s<\/p>\n
Bolsa-Escola<\/p>\n
Bolsa-Alimenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n
Cart\u00e3o-Alimenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n
Bolsa-Fam\u00edlia<\/p>\n
<\/p>\n
Conv\u00e9m, neste caso, rever a regra que nos leva ao uso do h\u00edfen nesse tipo de palavra composta. Sabemos, mesmo que intuitivamente, que em portugu\u00eas os substantivos, como regra, n\u00e3o s\u00e3o usados lado a lado sem alguma forma de conex\u00e3o. N\u00e3o se diz \u201cAquela bolsa couro \u00e9 bonita\u201d, mas \u201cAquela bolsa\u00a0de<\/strong>\u00a0couro \u00e9 bonita\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Ent\u00e3o: os substantivos se associam ou por meio de preposi\u00e7\u00e3o ou de h\u00edfen.\u00a0Bolsa<\/em>\u00a0\u00e9 substantivo,\u00a0Fam\u00edlia<\/em>\u00a0tamb\u00e9m. Como n\u00e3o se fala em Bolsa da Fam\u00edlia, Bolsa para Fam\u00edlia, deve-se empregar o h\u00edfen no lugar da preposi\u00e7\u00e3o: Bolsa-Fam\u00edlia. Esse racioc\u00ednio pode ser estendido a v\u00e1rios outros casos de uso frequente hoje em dia:<\/p>\n <\/p>\n vale para g\u00e1s \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0vale-g\u00e1s<\/p>\n vale para transporte \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0vale-transporte<\/p>\n aux\u00edlio para maternidade \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0aux\u00edlio-maternidade<\/p>\n aux\u00edlio para funeral \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0aux\u00edlio-funeral<\/p>\n aux\u00edlio para refei\u00e7\u00e3o \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0aux\u00edlio-refei\u00e7\u00e3o<\/p>\n aux\u00edlio pelo desemprego \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0aux\u00edlio-desemprego<\/p>\n aux\u00edlio por doen\u00e7a \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0aux\u00edlio-doen\u00e7a<\/p>\n licen\u00e7a por\/como pr\u00eamio \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0licen\u00e7a-pr\u00eamio<\/p>\n licen\u00e7a pela paternidade \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0licen\u00e7a-paternidade<\/p>\n cart\u00e3o para alimenta\u00e7\u00e3o \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0cart\u00e3o-alimenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n t\u00edquete para alimenta\u00e7\u00e3o \u00a0 = \u00a0 \u00a0t\u00edquete-alimenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n bolsa para alimenta\u00e7\u00e3o \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0bolsa-alimenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n bolsa para escola \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0bolsa-escola<\/p>\n seguro por desemprego \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0seguro-desemprego<\/p>\n sal\u00e1rio por\/para a fam\u00edlia \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0sal\u00e1rio-fam\u00edlia<\/p>\n sal\u00e1rio por hora \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0sal\u00e1rio-hora<\/p>\n custo por hora \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0custo-hora<\/p>\n hora de aula \u00a0 \u00a0= \u00a0 \u00a0hora-aula.<\/p>\n <\/p>\n Entretanto, por que\u00a0hora extra<\/em>\u00a0n\u00e3o leva h\u00edfen? Porque\u00a0extra<\/em>\u00a0a\u00ed \u00e9 um adjetivo, redu\u00e7\u00e3o de\u00a0extraordin\u00e1rio<\/em>, e n\u00e3o substantivo como\u00a0hora<\/em>. No plural:horas extras<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n S\u00e3o raros os casos de dois substantivos intimamente associados sem a interven\u00e7\u00e3o do h\u00edfen, o que constitui uma exce\u00e7\u00e3o \u00e0 regra. Isso s\u00f3 acontece quando o segundo substantivo faz as vezes de adjetivo. Por exemplo:\u00a0efeito cascata<\/strong>\u00a0= efeito cascateante;\u00a0carro esporte<\/strong>\u00a0= carro esportivo (n\u00e3o se trata de carro e esporte ao mesmo tempo, nem de carro para esporte).<\/p>\n <\/p>\n Fonte: www.linguabrail.com.br<\/p>\n <\/p>\n Paulo Roberto Ribeiro<\/p>\n Ascom<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pode parecer paranoia ortogr\u00e1fica, mas \u00e9 imposs\u00edvel n\u00e3o notar a falta de aten\u00e7\u00e3o do governo \u00e0s leis ortogr\u00e1ficas oficiais no momento em que lan\u00e7ou o Bolsa-Fam\u00edlia, \u201ca evolu\u00e7\u00e3o dos programas de complementa\u00e7\u00e3o de renda no Brasil\u201d. S\u00f3 que na sua grafia houve uma pequena involu\u00e7\u00e3o quando a hifeniza\u00e7\u00e3o foi esquecida. Nas duas p\u00e1ginas de propaganda … Continue lendo Dicas de Portugu\u00eas: O bolsa-fam\u00edlia<\/span>