{"id":112226,"date":"2016-05-10T09:49:00","date_gmt":"2016-05-10T12:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufla.br\/ascom\/?p=112226"},"modified":"2016-05-12T11:05:57","modified_gmt":"2016-05-12T14:05:57","slug":"professor-africano-publica-livro-de-contos-no-ambito-do-projeto-vozes-da-africa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/2016\/05\/10\/professor-africano-publica-livro-de-contos-no-ambito-do-projeto-vozes-da-africa\/","title":{"rendered":"Professor africano publica livro de contos no \u00e2mbito do projeto Vozes da \u00c1frica"},"content":{"rendered":"

\"capa-contos-africanos\"<\/a>Os projetos de extens\u00e3o universit\u00e1ria t\u00eam um importante diferencial: eles podem extrapolar os limites acad\u00eamicos e incluir, como resultado, a integra\u00e7\u00e3o entre povos e pa\u00edses. O projeto de extens\u00e3o \u201cVozes da \u00c1frica\u201d, coordenado pelo professor Gilmar Tavares, da Universidade Federal de Lavras (UFLA), \u00e9 um exemplo dessa amplitude. Suas linhas de atua\u00e7\u00e3o n\u00e3o se limitam \u00e0 transfer\u00eancia de novas tecnologias ou ao compartilhamento de informa\u00e7\u00f5es. Elas v\u00e3o al\u00e9m, tendo, em sua ess\u00eancia, o intuito de compreender o contexto social e cultural da popula\u00e7\u00e3o atendida, prioritariamente, da Rep\u00fablica Democr\u00e1tica do Congo, por meio de uma parceria exitosa com a Universidade Livre dos Pa\u00edses dos Grandes Lagos (ULPGL).<\/p>\n

Desta vez, o projeto \u2018Vozes da \u00c1frica\u2019 apresenta um resultado inusitado da parceria entre Brasil (UFLA) e \u00c1frica (ULPGL)<\/a>. O professor congol\u00eas Butoa Balingene – um dos 60 participantes do curso de capacita\u00e7\u00e3o em Agroecologia, Agricultura Familiar e Extens\u00e3o Universit\u00e1ria, realizado na UFLA entre 2012 e 2013 – relatou durante sua estadia na Universidade que tinha um sonho. Ele queria publicar uma cole\u00e7\u00e3o de contos africanos para perpetuar a cultura de sua gente para as futuras gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u00a0Sensibilizado pelo desejo do professor, Gilmar Tavares se comprometeu a avaliar todas as possibilidades no \u00e2mbito do projeto. O resultado foi uma incr\u00edvel reuni\u00e3o de profissionais que tamb\u00e9m se solidarizaram com o sonho de Butoa Balingene.<\/div>\n

\u201cFoi uma constru\u00e7\u00e3o totalmente volunt\u00e1ria. Desde a tradu\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o, ilustra\u00e7\u00e3o, capa e editora\u00e7\u00e3o, \u00e0s pessoas entraram no sonho do autor Butoa Balingene\u201d, comentou o professor Gilmar Tavares.<\/p>\n

Para o autor, a colabora\u00e7\u00e3o brasileira foi fundamental para a publica\u00e7\u00e3o dos 17 contos, reunidos junto aos s\u00e1bios \u201cguardadores da hist\u00f3ria\u201d. \u201cCom cuidado e abnega\u00e7\u00e3o, as pessoas trabalharam voluntariamente, sacrificando gratuitamente parte de seu tempo em benef\u00edcio desta publica\u00e7\u00e3o\u201d, considerou em agradecimento especial.<\/p>\n

O livro ser\u00e1 lan\u00e7ado oficialmente na cerim\u00f4nia solene de comemora\u00e7\u00e3o dos 50 anos do Departamento de Engenharia (DEG), no dia 12 de maio, e ainda, em alus\u00e3o \u00e0s\u00a0comemora\u00e7\u00f5es da Lei \u00c1urea, 13 de maio.<\/div>\n
<\/div>\n
O autor<\/strong><\/div>\n

Butoa Balingene nasceu em Kyumba, Rep\u00fablica Democr\u00e1tica do Congo, em 1966. Leciona em v\u00e1rias institui\u00e7\u00f5es de ensino superior e universidades do pa\u00eds africano, dentre os quais, ULPGL. Est\u00e1 escrevendo uma tese em \u2018Literatura e Civiliza\u00e7\u00f5es da \u00c1frica\u2019, na Universidade Pedag\u00f3gica Nacional (UPN) de Kinshasa, capital da RD Congo. Tem v\u00e1rias forma\u00e7\u00f5es complementares, sendo uma delas na UFLA, sobre gest\u00e3o do meio ambiente.<\/p>\n

Organizador:<\/strong>\u00a0<\/strong>Gilmar Tavares<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o volunt\u00e1ria (franc\u00eas\/portugu\u00eas):<\/strong>\u00a0<\/strong>Jo\u00e3o Tavares Filho<\/p>\n

Revis\u00e3o volunt\u00e1ria de texto:<\/strong>\u00a0<\/strong>Prof(a). Maria de Carvalho Tavares (D. Meirinha)<\/p>\n

Ilustra\u00e7\u00f5es:<\/strong>\u00a0<\/strong>Maombi Balume Filho (Mao Filho)<\/p>\n

Elabora\u00e7\u00e3o volunt\u00e1ria da capa do livro:<\/strong>\u00a0<\/strong>George Artmando da Silva Gomes<\/p>\n

Arte final da capa<\/strong>: Heider Alvarenga de Jesus<\/p>\n

Editora\u00e7\u00e3o Eletr\u00f4nica Volunt\u00e1ria:<\/strong>\u00a0<\/strong>Heider Alvarenga de Jesus, Patr\u00edcia Carvalho de Morais e Renata de Lima Rezende<\/p>\n

Ficha catalogr\u00e1fica elaborada pela Coordenadoria de<\/strong><\/p>\n

Processos T\u00e9cnicos da Biblioteca Universit\u00e1ria da UFLA<\/strong><\/p>\n

Balingene, Butoa. Alguns contos africanos \/ Butoa Balingene. \u2013 Lavras : Ed. do autor, 2016. 92 p. : il.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os projetos de extens\u00e3o universit\u00e1ria t\u00eam um importante diferencial: eles podem extrapolar os limites acad\u00eamicos e incluir, como resultado, a integra\u00e7\u00e3o entre povos e pa\u00edses. O projeto de extens\u00e3o \u201cVozes da \u00c1frica\u201d, coordenado pelo professor Gilmar Tavares, da Universidade Federal de Lavras (UFLA), \u00e9 um exemplo dessa amplitude. Suas linhas de atua\u00e7\u00e3o n\u00e3o se limitam … Continue lendo Professor africano publica livro de contos no \u00e2mbito do projeto Vozes da \u00c1frica<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-112226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-menores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112226"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112231,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112226\/revisions\/112231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufla.br\/dcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}